岸田文雄首相先生：

2023年8月22日上午，驚聞首相先生召開內(nèi)閣閣僚會(huì)議，最終做出決定最早在今日（24日）啟動(dòng)140萬噸福島核污染水排海計(jì)劃。首相內(nèi)閣的決定讓國(guó)際社會(huì)感到強(qiáng)烈震驚，其破壞力不亞于2011年福島縣發(fā)生的地震，引發(fā)全球人類生存的恐慌。

2011年，貴國(guó)福島核電站因地震發(fā)生嚴(yán)重事故后，遭到核輻射污染地區(qū)的數(shù)萬居民離鄉(xiāng)避難，核事故雖已過去12年，但不少福島縣居民依舊處于有家難回的困境。甚至多次曝出，來自福島縣的小學(xué)生移居他鄉(xiāng)遭受歧視的案例。為此，作為一海之隔遙相望的一家中國(guó)環(huán)保組織深表慰問和同情！路遠(yuǎn)迢迢兩心牽，中國(guó)人民的心永遠(yuǎn)和福島縣居民在一起。

12年來，全球都在關(guān)注貴國(guó)對(duì)福島核污染水安全收集、儲(chǔ)存、處理的進(jìn)展。福島核污染水牽動(dòng)著全球人類的心，這關(guān)系到未來全球人類的發(fā)展與生存環(huán)境。

1945年8月，貴國(guó)第一次遭遇核災(zāi)難，此次災(zāi)難造成長(zhǎng)崎、廣島的二十萬民眾喪失生命。由于核輻射持續(xù)數(shù)年之久，數(shù)萬日本國(guó)民因此而承受數(shù)十年病痛帶來的折磨......這是人類歷史上第一次遭受人為的核災(zāi)難事件，也是唯一在短時(shí)間內(nèi)在同一個(gè)國(guó)家同時(shí)發(fā)生的兩次核災(zāi)難。12年后首相先生出生在東京都，而您的祖籍就在廣島縣廣島市，愿您還銘記！

首相先生作為全球人類78億的一員，應(yīng)積極維護(hù)全球人類的生存環(huán)境和健康，肩負(fù)人類永續(xù)發(fā)展的使命。貴國(guó)作為國(guó)際社會(huì)中的一員，首相先生應(yīng)代表貴國(guó)為全人類的安全、健康、幸福和可持續(xù)發(fā)展承擔(dān)和履行國(guó)際責(zé)任。

今天，首相先生和您的內(nèi)閣閣僚決定啟動(dòng)核污染水排海，今天將成為地球環(huán)境的災(zāi)難日。時(shí)隔78年，日本國(guó)民無法相信他（她）們的首相為自己帶來核災(zāi)難并再次承受痛苦。

請(qǐng)首相先生認(rèn)真傾聽國(guó)際社會(huì)和本國(guó)國(guó)民反對(duì)和譴責(zé)的聲音，那是在喚醒您人心的正義與良知的覺醒。

作為這顆藍(lán)色星球的一員，我們懇請(qǐng)首相先生停止和立即撤銷核污染水排海計(jì)劃，重新考慮排海以外的方法，以負(fù)責(zé)任方式處置福島核污染水，以真誠(chéng)態(tài)度和實(shí)際行動(dòng)取得國(guó)際社會(huì)的信任和支持。您的正確選擇會(huì)幫助全球人類文明發(fā)展，您的錯(cuò)誤決定將破壞全球人類文明發(fā)展，首相先生的正確選擇與錯(cuò)誤決定都會(huì)將“岸田文雄”名字永久載入人類文明發(fā)展史冊(cè)，世代相傳！

人類只有一個(gè)地球，各國(guó)共處一個(gè)世界，我們希望和首相先生在人類命運(yùn)共同體這一全球價(jià)值觀中相向而行。

山川異域,風(fēng)月同天，希望首相先生跟我們?cè)谝黄穑?/span>

祝您好運(yùn)

蘇州工業(yè)園區(qū)綠色江南公眾環(huán)境關(guān)注中心

2023年8月24日

Mr. Prime Minister, Fumio Kishida:

On the morning of August 22, 2023, we were shocked to learn that Mr. Prime Minister convened a meeting of the Cabinet of Ministers and finally made a decision to start the plan of releasing 1.4 million tons of nuclear-contaminated water from the destroyed Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant into the Pacific Ocean as early as Today (August, 24). The decision of the Prime Minister’s Cabinet has strongly shocked the international community and is as devastating as the earthquake that struck Fukushima Prefecture in 2011, triggering a global panic for the survival of mankind.

In 2011, tens of thousands of residents of areas contaminated by nuclear radiation left their homes in the aftermath of a serious accident at Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant due to an earthquake, and 12 years after the accident, many residents of Fukushima Prefecture are still in the plight of being unable to return to their homes. There have been many cases of discrimination against primary school students from Fukushima Prefecture who have moved to other countries. For this reason, as a Chinese environmental protection organization across the sea, we express our deep condolences and sympathy! The hearts of the Chinese people will always be with the residents of Fukushima Prefecture.

For 12 years, the world has been focusing on Japan’s progress in the safe collection, storage and treatment of Fukushima nuclear-contaminated water. Fukushima nuclear-contaminated water touches the hearts of human beings around the world, and it has a bearing on the future development and living environment of human beings around the globe.

In August 1945, Japan suffered the first nuclear disaster, which resulted in the loss of 200,000 lives in Nagasaki and Hiroshima. Tens of thousands of Japanese nationals suffered from the torment brought on by decades of illness as a result of nuclear radiation that lasted for years ...... This was the first man-made nuclear disaster in the history of mankind, and the only time that two nuclear disasters occurred simultaneously in the same country within a short period of time. 12 years later, Mr Prime Minister was born in Tokyo, and your ancestral home is in Hiroshima City, Hiroshima Prefecture, may you still remember!

Mr Prime Minister, as one of the 7.8 billion members of the global human race, should actively safeguard the living environment and health of the global human race, and shoulder the mission of sustainable development of humankind. As a member of the international community, Mr. Prime Minister, on behalf of Japan, should assume and fulfil international responsibility for the safety, health, well-being and sustainable development of all humankind.

Today, Mr. Prime Minister and your cabinet ministers decided to initiate the discharge of nuclear-contaminated water into the sea, which will make today become a day of disaster for the Earth’s environment. After 78 years, the Japanese nation cannot believe that his/her Prime Minister has brought about a nuclear disaster for himself/herself and is suffering again.

We appeal to you, Mr. Prime Minister, to listen carefully to the voices of opposition and condemnation from the international community and your own people, which are awakening justice and conscience in your heart.

As a member of this blue planet, we urge Mr. Prime Minister to stop and immediately withdraw the plan to release nuclear-contaminated water into the ocean, reconsider alternatives to discharge, dispose of the nuclear-contaminated water from Fukushima in a responsible manner, and gain the trust and support of the international community through a sincere attitude and practical actions. Your right choice will help the development of global human civilization, while your wrong decision will undermine it. Both your right choice and your wrong decision, Mr. Prime Minister, will permanently enshrine the name “Fumio Kishida” in the annals of the development of human civilization and will be passed down from generation to generation!

There is only one Earth for mankind and one world for all nations, and we hope to work together with Mr. Prime Minister in the global value of a community with a shared future for mankind.

Even though the landscapes are diverse, we share the wind and moon under the same sky. I hope Mr. Prime Minister will stay with us!

Good luck.

  SIP Lvse Jiangnan Public Environment

Concerned Center

August 24, 2023

岸田文雄首相：

2023年8月22日の朝、首相が閣議を開き、早ければ本日（24日）にも140萬トンの福島原発汚染水を海に放出する計(jì)畫を最終的に決定したことを知り、私は衝撃を受けました。首相の閣議決定は國(guó)際社會(huì)に強(qiáng)い衝撃を與え、2011年に福島県を襲った地震と同様な打撃を與え、人類の存亡をかけた世界的なパニックを引き起こすでしょう。

2011年、地震による福島第一原子力発電所の重大事故により、放射能汚染地域の住民數(shù)萬人が避難生活を余儀なくされました。事故から12年が経過したが、福島県民の多くはいまだに故郷に戻ることが困難な狀況にあります。福島県出身の小學(xué)生がほかのところに移住する際に差別を受けるケースも少なくないと聞きました。海を隔てた中國(guó)の環(huán)境保護(hù)団體として深く慰問と同情を表します！遠(yuǎn)路はるばるですが、中國(guó)人民の心は永遠(yuǎn)に福島県民と一緒です。

この12年間、世界は貴國(guó)の福島原発汚染水の安全な回収?保管?処理の進(jìn)展を注視してきました。福島の核汚染水は世界の人類の心を牽引しており、これは未來の世界の人類の発展と生存環(huán)境に関係しています。

1945年8月、貴國(guó)は長(zhǎng)崎と広島で20萬人の命を失うという、初めての核災(zāi)害に見舞われた。何萬人もの日本國(guó)民が、何年も続く核放射線の結(jié)果、何十年も続く病気によってもたらされた苦しみに苦しんでいました?????? これは人類史上初の人災(zāi)であり、同じ國(guó)で短期間に2つの原子力災(zāi)害が同時(shí)に発生した唯一の例です。12年後に首相は東京都に生まれました。本籍広島県広島市の首相は、原発事故のことをまだ覚えておられるでしょうか。

首相は、78億人の地球人類の一員として、地球人類の生活環(huán)境と健康の保護(hù)に積極的な役割を果たし、人類の持続可能な発展の使命を擔(dān)うべきです。國(guó)際社會(huì)の一員として、首相は自國(guó)を代表し、全人類の安全、健康、幸福、持続可能な発展のために國(guó)際的責(zé)任を引き受け、果たすべきです。

今日、首相と閣僚は、核汚染水の海洋放出を決定し、今日は地球環(huán)境にとって災(zāi)いの日となるでしょう。78年の歳月を経て、首相が自ら原子力災(zāi)害を引き起こし、再び苦しんでいることが、日本國(guó)民には信じられませんでしょう。

首相は、國(guó)際社會(huì)と自國(guó)民からの反対と非難の聲に注意深く耳を傾け、あなたの心の中にある正義と良心を目覚めさせていただきたいです。

この青い星の一員として、首相には汚染水排出計(jì)畫の中止と即時(shí)撤回、排海以外の方法の見直し、福島の核汚染水の責(zé)任ある処分、誠(chéng)実な態(tài)度と実際の行動(dòng)で國(guó)際社會(huì)の信頼と支持を得ていただきたいです。首相の正しい選択は世界の人類文明の発展を助け、首相の誤った決定は世界の人類文明の発展を破壊し、首相の正しい選択と誤った決定はいずれも「岸田文雄」の名前を人類文明の発展史に永久に載せ、代々伝えていくでしょう！

人類には地球が一つしかなく、各國(guó)が一つの世界に共存しています。人類運(yùn)命共同體という世界的価値観の中で首相と向き合っていきたいです。

山川異域、風(fēng)月同天、首相さんと一緒にいてほしいです！

幸運(yùn)をお祈り申し上げます！

蘇州工業(yè)園區(qū)緑色江南公衆(zhòng)環(huán)境注目センター

2023年8月24日

內(nèi)容來源：綠色江南微信公眾號(hào)