呼吁全球的環(huán)保NGO行動(dòng)起來(lái) 

為全球海洋、為全人類發(fā)聲

2023年8月24日，日本政府已經(jīng)將福島第一核電站140萬(wàn)噸核污染水開始通過(guò)全長(zhǎng)1030米的海底隧道排入大海。

日本福島核污染水中不僅有氚，還有碳14、鈷60和鍶90等大量放射性物質(zhì)殘留。這些放射性物質(zhì)由于其半衰期較長(zhǎng)，極易通過(guò)海洋食物鏈在人體中富集，對(duì)全球海洋生態(tài)環(huán)境造成傷害和給全球人類的生存安全帶來(lái)威脅。

日本政府一意孤行，強(qiáng)推核污染水排海，為了維護(hù)全球海洋的生態(tài)環(huán)境，保護(hù)全球人類的健康和發(fā)展，蘇州工業(yè)園區(qū)綠色江南公眾環(huán)境關(guān)注中心在中國(guó)海洋法庭對(duì)日本東京電力控股株式會(huì)社提起環(huán)境公益訴訟的同時(shí)，也向全球的環(huán)保NGO呼吁：共同行動(dòng)起來(lái)，為海洋，也為全人類發(fā)聲！請(qǐng)?jiān)谒趪?guó)家向日本東京電力控股株式會(huì)社提起環(huán)境公益訴訟，共同阻止和譴責(zé)日本政府將福島核污染水排海的嚴(yán)重錯(cuò)誤行為！

蘇州工業(yè)園區(qū)綠色江南公眾環(huán)境關(guān)注中心

2023年8月25日

Call to action for environmental NGOs around the world

Speak out for the global ocean and all of humanity

On August 24, 2023, the Japanese government has begun releasing 1.4 million tons of nuclear-contaminated water from the Fukushima Daiichi nuclear power plant into the ocean through a 1,030-meter-long undersea tunnel.

Fukushima nuclear-contaminated water in Japan contains not only Tritium, but also large amounts of radioactive residues such as Carbon 14, Cobalt 60 and Strontium 90. Due to their long half-lives, these radioactive substances are easily enriched in human bodies through the marine food chain, causing harm to the global marine ecosystem and posing a threat to the survival and safety of humans worldwide.

The Japanese government is bent on forcibly discharging the nuclear-contaminated water into the ocean. To maintain the ecological environment of the global ocean and protect the health and development of human beings around the world, SIP Lvse Jiangnan Public Environment Concerned Center filed an environmental public interest lawsuit against Japan’s Tokyo Electric Power Holding Co. At the same time, we also appeal to the global environmental NGOs to act together and speak up for the ocean and for all of humanity! Please file an environmental public interest lawsuit against TEPCO in your country to stop and condemn the Japanese government’s serious wrongdoing of discharging Fukushima nuclear-contaminated water into the ocean!

SIP Lvse Jiangnan Public Environment Concerned Center

2023/8/25

世界の環(huán)境NGOに呼びかけ、世界の海のため、全人類のために聲を上げよう

2023年8月24日、日本政府は福島第一原子力発電所から140萬(wàn)トンの核汚染水を、長(zhǎng)さ1030メートルの海底トンネルを通して海に放出し始めました。

日本の福島原発の廃液には、トリチウムだけでなく、炭素14、コバルト60、ストロンチウム90などの放射性物質(zhì)が大量に殘っています。これらの放射性物質(zhì)は半減期が長(zhǎng)いため、海洋の食物連鎖によって人間に濃縮されやすく、これは、世界の海洋生態(tài)系に害を及ぼし、世界中の人類の生存と安全を脅かすことになります。

日本政府は核汚染水の海洋放出を強(qiáng)行しています。世界の海の生態(tài)環(huán)境、世界の人類の健康と発展を守るため、蘇州工業(yè)園區(qū)緑江南公共環(huán)境配慮センターは、日本の東京電力ホールディングス株式會(huì)社を相手に、中國(guó)海洋法院に環(huán)境公益訴訟を提起しました。同時(shí)に、世界中の環(huán)境NGOに対して、「海のために、自分のために、一緒に行動(dòng)し、聲を上げましょう」と呼びかけます！自分の國(guó)で、日本の東京電力ホールディングスを相手に環(huán)境公益訴訟を起こすことで、福島原発の廃液を海に流すという日本政府の重大な不正行為をみんなで止め、非難しましょう！

蘇州工業(yè)園區(qū)緑江南公共環(huán)境配慮センター

                          2023年8月25日